1
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
[เสียงดังก้อง]
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
[คอร์ดลางร้าย]
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
[ฟิล] คุณรู้สึกยังไงบ้าง? ดีกว่า?
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
ดี.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
แล้ววันนี้คุณสองคนทำอะไรอยู่?
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,280
เราไปเลี้ยงเป็ดได้ไหม?
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
- อ่าเป็ด! ฟังดูดี.
-ไม่ เจมส์ ฉันพูดว่า
8
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
[วาเนสซ่า] ไม่ใช่วันนี้
9
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
มาเร็ว. คุณสามารถจัดการเป็ดได้ใช่ไหม?
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
[ฟิล] ขอให้คุณออกไปเถอะ
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
[เจมส์] ได้โปรด?
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
[นาฬิกาติ๊ก]
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
ตกลง
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,160
เป็ด
15
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
[เพลงลางร้าย]
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,160
[เบรกเอี๊ยด]
17
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
เฮ้ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
18
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
[เงียบ]
19
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
ฉันรักคุณ.
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
[เป็ดต้มตุ๋น]
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
ฉันต้องให้อาหารพวกเขา
22
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
[เสียงกระแทกประตู]
23
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
[ตื่นเต้นเคว้งคว้าง]
24
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
[เสียงดังก้อง]
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
[เสียงคำรามดังขึ้น]
26
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
[ผิดพลาด]
27
00:02:30,000 --> 00:02:32,360
[จุดไคลแม็กซ์ที่ดังก้องและจางหายไป]
28
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
[เสียงระฆัง]
29
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
[เสียงดังก้อง]
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
[เสียงดังกราว]
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
[ปัง]
32
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
[อู้อี้] ขอบคุณที่เข้ามานะลูก
33
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
ลูกชาย?
34
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
สวัสดี?
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
[นาฬิกาเดินเป็นลางไม่ดี]
36
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
ใช่ไหม?
37
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
ขออภัยที่ให้รอ
38
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
ฉันคือ ดีซี ออนสโลว์
39
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
พวกเขา เอ่อ...
40
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
พวกเขาบอกฉันว่าคุณ เอ่อ...
41
00:03:09,600 --> 00:03:13,040
คุณเข้ามาแล้ว
แจ้งความฆาตกรรมใช่ไหม?
42
00:03:14,160 --> 00:03:17,880
[เจมส์] ท่ามกลางแสงอันหนาวเย็นของวัน
จู่ๆ ก็ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องเลย
43
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
เอ่อฮะ
44
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
โอเค งั้น เอ่อ...
45
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
- ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
- มันเป็นแม่ของฉัน
46
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
- ใช่แล้ว คุณแค่ต้องรอก่อน
-เธอฆ่าตัวตาย.
47
00:03:32,920 --> 00:03:33,880
ขวา.
48
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
ตกลง.
49
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
อืม...
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร...
51
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
เกิดอะไรขึ้น?
คุณพบศพหรือไม่? แม่ของคุณ?
52
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเธอทำ
53
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
ขวา.
54
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
อืม...
55
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
แล้วนี่ทำไปเมื่อไร...
56
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
57
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
-เมื่อคืน?
-11 ปีที่แล้ว
58
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
[นาฬิกาติ๊ก]
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
ตกลง
60
00:04:16,080 --> 00:04:16,960
อืม...
61
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ อืม...
62
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
มันไม่ใช่การฆาตกรรมในทางเทคนิค
63
00:04:26,720 --> 00:04:31,880
การฆ่าตัวตาย มันเป็นทั้ง
โรงจอดรถที่แตกต่างกัน จริงๆ อืม
64
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
ฉันหมายถึง การฆ่าตัวตายไม่ใช่อาชญากรรมด้วยซ้ำ...
65
00:04:34,480 --> 00:04:35,880
[หัวเราะไม่สบายใจ] ...บ้าอะไรเนี่ย?
66
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
67
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
ทำไมฉันถึงอยากคุยกับผู้หญิง?
68
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
คุณก็รู้เพราะว่า
คุณรู้ไหม...
69
00:04:50,520 --> 00:04:51,360
ไม่ แล้วพ่อของคุณล่ะ?
70
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
คุณมีพ่อแล้วหรือยัง?
71
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
ไม่ ไม่จริงๆ
72
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
เราเข้าไปได้ไหม?
73
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
พระเจ้า นั่นเจมส์เหรอ?
74
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
เขาตายแล้วเหรอ?
75
00:05:08,320 --> 00:05:10,360
ลูกชายของคุณขโมยรถของคุณ...
76
00:05:11,240 --> 00:05:14,320
แล้วทำให้มันชนต้นไม้
และจุดไฟเผามัน
77
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
[เทรี] ถูกพบเมื่อคืนนี้
78
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
เขาเคยทำอะไร.
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?
79
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
ทำไมไม่พูดอะไรเกี่ยวกับรถเลย
เมื่อไหร่ที่คุณแจ้งว่าเขาหาย?
80
00:05:27,640 --> 00:05:29,840
ฉันก็ไม่ต้องการเขา
ที่จะประสบปัญหา
81
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
เขาเป็นเด็กแปลกแต่ก็ไม่เลว
82
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
[Teri] เอ่อใครทำแบบนั้นกับคุณ?
83
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
ฉันเพิ่งทะเลาะกัน
84
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
ที่ผับ.
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,560
เจมส์ทำหรือเปล่า?
86
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
ไม่
87
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
[ยูนิซ] แม่ของเขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
88
00:05:48,600 --> 00:05:49,440
ไม่
89
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
[Teri] เธออยู่ที่ทำงานเหรอ?
90
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
เธอตายแล้ว
91
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
ขอโทษ.
92
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
ขออภัยจริงๆ
93
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
มีใครอยากได้ชาสักถ้วยมั้ยคะ?
94
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
[ฟิล] กาต้มน้ำเปิดแล้ว
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
แล้วคุณเจอแฟนของเขาหรือยัง?
96
00:06:17,600 --> 00:06:20,480
- ใครคือแฟนของเขา?
-เธอชื่ออลิสซ่า
97
00:06:23,520 --> 00:06:25,760
[เพลงร็อค]
98
00:06:42,920 --> 00:06:45,600
[Alyssa] มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
จะทิ้งเจมส์...
99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[เสียงก้องลึก]
100
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
101
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
จะดีกว่าถ้าฉันไปหาพ่อ
ด้วยตัวของฉันเองอยู่แล้ว
102
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทิ้งเจมส์ไป
ด้วยเงิน
103
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
โอ้พระเจ้า
104
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
ฉันจะชอบมันมากถ้าเป็น
105
00:07:04,720 --> 00:07:07,600
น่ากลัวบ้าง
ช่วงเวลาแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการฆาตกรรม
106
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
แต่ไม่
107
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[เพลงหยุด]
108
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
เธอทำอะไรอยู่?
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
[ทารกกลั้วคอ]
110
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
เธอโอเคไหม?
111
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
คุณเจออลิสซ่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
[โทนี่] ในวันเสาร์
113
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
เรากำลังมีงานปาร์ตี้,
และเธอก็วิ่งหนีไป
114
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
ทำไม
115
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
ไม่ชอบแจกคานาเป้
116
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
เธอออกเดินทางกี่โมง?
117
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
[โทนี่] มันอยู่ประมาณ...
118
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
ฉันขอโทษ. คุณปล่อยได้ไหม
ภรรยาของคุณช่วยตอบหน่อยได้ไหม?
119
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
แน่นอน.
120
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
121
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
[เสียงไหลของทารก] [เสียงสั่น]
122
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
[ยูนิซ] คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
เธอดังไปแล้วเหรอ?
123
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
124
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
[เกวน] ดูสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
125
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
เราต้องคุยกับลูกสาวของคุณ
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
126
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
โอ้พระเจ้า
127
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
-เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
- ไม่ใช่ในขณะนี้.
128
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
[เกวน] พระเยซูคริสต์!
129
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
เธอเป็นพยานได้
130
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
[Teri] คุณไม่คิดเหรอ
เพื่อแจ้งความว่าเธอหายตัวไป?
131
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
พ่อของแฟนเธอ
รายงานเขาทันที
132
00:08:10,720 --> 00:08:12,080
เธอไม่มีแฟน
133
00:08:15,840 --> 00:08:19,760
[ยูนิซ] เราจะต้อง
ภาพถ่ายล่าสุดของ Alyssa อืม...
134
00:08:22,960 --> 00:08:24,080
คุณมีอันหนึ่งไหม?
135
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[ฝ่ายรับ] ฉันมีบางอย่างอยู่ชั้นบน
136
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
[ทารกกลั้วคอ]
137
00:08:35,559 --> 00:08:39,480
[กระซิบ] ฉันแนะนำได้
สายเด็กหรือ กสทช.
138
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
[DC Onslow] โอเค จะทำ
139
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
ขอบคุณ.
140
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
[บี๊บ] [ประตูเปิด]
141
00:08:52,960 --> 00:08:58,120
ฉันได้พูดคุยกับ DI ของฉันแล้ว
นั่นคือเขาทางโทรศัพท์ที่นั่น
142
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
สิ่งที่เราคิดว่าจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดคือถ้าเราใส่คุณ
143
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
ในการติดต่อกับบริการสังคม
144
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
และพวกเขาสามารถเอาของไปจากที่นี่ได้
คุณคิดอย่างไร?
145
00:09:09,080 --> 00:09:11,600
เว้นแต่คุณจะมีคนอื่น
ใครสามารถดูแลคุณได้?
146
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
[เพลงอินดี้]
147
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
ตกลงนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
148
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
ดังนั้น...
149
00:09:26,640 --> 00:09:31,480
[DC Onslow] ฉันต้องการบางอย่าง
รายละเอียดจากคุณหนุ่มครับ
150
00:09:31,560 --> 00:09:32,520
[เสียงดังกราว]
151
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
ก่อนอื่น... นี่เป็นเรื่องปกติ
152
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
คุณต้องไปมีเพศสัมพันธ์กับใครที่นี่
เพื่อให้ได้ปากกาที่ใช้งานได้?
153
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
เอาล่ะ.
154
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
เอ่อ ชื่อเต็ม..
155
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
[เพลงจางหายไป]
156
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
โอ้อึ
157
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
[แนวพังค์ร็อคที่สนุกสนาน]
158
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
♪ ก็ดูเหมือนจริงมาก ♪
159
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
♪ ฉันมองเห็นมัน ♪
160
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
♪ และดูเหมือนจริงมาก... ♪
161
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
[Alyssa] บางครั้ง ฉันเกลียดการเป็นผู้หญิง
162
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
♪ และดูเหมือนจริงมาก ♪
163
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
♪ ฉันชิมได้ ♪
164
00:10:33,320 --> 00:10:35,720
♪ และดูเหมือนจริงมาก ♪
165
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
♪ ฉันได้ยินมัน ♪
166
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
♪ แล้วทำไม-y-y-y-y ♪
167
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪
168
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
[Alyssa] ในภาพยนตร์ ผู้คนกำลังหลบหนี
ดูร้อนแรงอยู่เสมอ
169
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
[ถอนหายใจ]
170
00:10:54,040 --> 00:10:55,400
ให้ตายเถอะ
171
00:10:55,480 --> 00:10:58,080
♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ แต่แล้วมันก็ดูสมจริงมาก ♪
173
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
♪ ฉันมองเห็นมัน ♪
174
00:11:12,320 --> 00:11:13,680
♪ และรู้สึกอย่างนั้น... ♪
175
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
[เพลงหยุด]
176
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
177
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
อืม?
178
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
[ยูนิซ] ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอหนีไป
เด็กยากจน.
179
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
เรามารอดูกัน
180
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
คุณแน่ใจเหรอ?
181
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
ฉันอยู่ในวันที่รวดเร็ว
182
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
คิดว่าคุณเครียด
183
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
[เพลงลางสังหรณ์]
184
00:11:39,640 --> 00:11:40,760
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
185
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
ใช่.
186
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
ฉันคิดว่าเราควรฟอกอากาศ
187
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
รอก่อน แค่ได้ยินฉันออกมา
188
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นมืออาชีพมากกว่า
189
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
ดูสิ...
190
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
ผู้คนเมาและ...
191
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนกลางคืนนั้นอาจจะ
ก็คงไม่เกิดขึ้นในวันนั้น
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
และเพียงเพราะมันมา
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
193
00:12:04,640 --> 00:12:08,280
มันไม่ได้หมายความว่า
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
194
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
ฉันเห็นคุณเสียใจ
195
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
[เทรี] ฉันไม่เสียใจเลย
196
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
197
00:12:31,240 --> 00:12:33,400
[เพลงเศร้า]
198
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
-อลิสซ่า.
- ฉันไม่อยากจับมือคุณ
199
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
[สุนัขเห่า]
200
00:13:05,840 --> 00:13:07,080
[ประตูปิดอย่างแรง]
201
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
[โหลดความเงียบ]
202
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
คุณเอาอะไรอีกไหม?
203
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
กางแขนออก
204
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
-อะไร?
- กางแขนออก
205
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
-อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจไหม?
206
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
เอาล่ะ.
207
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
208
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
คุณจะมองมาที่ฉันเหรอ?
209
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
อืม?
210
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
[เอมิลถอนหายใจ]
211
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
- ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
212
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
ฉันไม่ต้องการ
แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันก็ตาม
213
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
ฉันไม่ต้องการมีเซ็กส์กับคุณ!
214
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน
215
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
[เอมิลถอนหายใจ]
216
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
[อลิสซ่า] ไอ้เวร
217
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
218
00:14:13,680 --> 00:14:16,800
ฉันจะไปทำรายงาน
แล้วผมจะโทรแจ้งตำรวจ..
219
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-ตำรวจ?
-ใช่.
220
00:14:18,800 --> 00:14:19,680
คุณเป็นขโมย
221
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
[Alyssa] ไม่ใช่ตำรวจ
222
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
[วิทยุ] เอมิล? ผู้ชายคนหนึ่งสูญเสียลูกของเขาไป
223
00:14:23,720 --> 00:14:25,200
สาวน้อย? อายุห้าขวบ?
224
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
ฉันแค่กำลังจัดการอะไรบางอย่าง
คุณสามารถจัดการกับมันได้ไหม?
225
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
[วิทยุ] กะของฉันสิ้นสุดแล้ว
226
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
เอาล่ะ ฉันจะมา
227
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
อยู่ที่นี่.
228
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
ไอ้งี่เง่า
229
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
[เพลงจังหวะ]
230
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[ผู้ชาย] เธออายุห้าขวบ แต่เธอตัวเล็กมาก
231
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
และเธอมีผมสีน้ำตาล
ลงไปประมาณที่นี่
232
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
ไม่ ฉันแค่...
233
00:15:06,960 --> 00:15:09,280
[เสียงเพลงดังขึ้น]
234
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
...เลกกิ้งสีเทาและ...
235
00:15:35,880 --> 00:15:38,280
-พ่อ!
- โอ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
236
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
[ผู้ชาย] ขอบคุณ
237
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
ขอบคุณ ขอบคุณมาก!
238
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
[มนุษย์] อย่าทำอย่างนั้นอีก
239
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
[เพลงหยุด]
240
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
[เจมส์] ฉันรู้
เธออาจจะจากไปนานแล้ว... แต่ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องลอง
241
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
[เพลงเศร้า]
242
00:16:03,800 --> 00:16:06,360
[Alyssa] เจมส์น่าจะเป็น
กำลังโมโหตัวเองอยู่ตอนนี้
243
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
244
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
[เพลงจางหายไป]
245
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
คุณสบายดีไหม?
246
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
ใช่ ฉันสบายดี
247
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
มีแฟนหรือยัง?
248
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
249
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
250
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
ไม่ มีคนอื่น
251
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
[กรี๊ด]
252
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
253
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
จริงหรือ
254
00:17:01,280 --> 00:17:02,240
ใช่.
255
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
แล้วกางเกงล่ะ?
256
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
ขอบคุณ.
257
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
-ขอบคุณ.
-หยุดขโมย
258
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
[เฟรนช์ป๊อปเศร้าโศก]
259
00:17:32,640 --> 00:17:33,840
♪ ว้าว ♪
260
00:17:35,160 --> 00:17:37,520
♪ Je พิจารณา les autres ♪
261
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
♪ โปรเทนต์ ♪
262
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
♪ Je ne leur trouve rien ♪
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
♪ C'est comme ça ♪
264
00:17:50,240 --> 00:17:51,400
♪ ว้าว ♪
265
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
♪ Je vais avec les autres ♪
266
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
[Alyssa] ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย
267
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
♪ ชั่วคราว ♪
268
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
♪ Passe บวก mal que bien ♪
269
00:18:03,480 --> 00:18:07,040
♪ C'est comme ça ♪
270
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
♪ เอต ทอย... ♪
271
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
[Alyssa] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจมส์ตาย
272
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
เขาอาจจะตายไปแล้วจริงๆ
273
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
เขาช่วยฉันและฉันก็ทิ้งเขาไป
274
00:18:22,360 --> 00:18:25,520
ฉันจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
และเป็นความผิดของฉัน
275
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪
276
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
[งานสร้างดนตรี]
277
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
♪ Que j'aime? ♪
278
00:18:32,280 --> 00:18:38,120
♪ Que j'aime? ♪
279
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
[เพลงจางหายไป]
280
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
-เฮ้.
-เฮ้.
281
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
ฉันทำเงินหาย
282
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
ฉันไม่ได้กลับมาเพื่อเงิน
283
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป
284
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าเขา
285
00:19:07,120 --> 00:19:08,800
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป
286
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
ตกลง.
287
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
เราควรไปหาพ่อไหม?
288
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
ตกลง.
289
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
[ซอฟต์แจ๊ส]
290
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
ไม่ใช่ตัวประหลาดของคุณ
291
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
[งานสร้างดนตรี]
292
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
♪ ถ้าฉันโกหก ♪
293
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
♪ ถ้าฉันทำให้คุณร้องไห้ ♪
294
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
♪ เมื่อฉันบอกลา ♪
295
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
♪ ฉันขอโทษ ♪
296
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
♪ จากด้านล่างสุดของ ♪
297
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
♪ ของหัวใจของฉัน ♪
298
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
♪ ฉันขอโทษ ♪
299
00:20:11,480 --> 00:20:13,840
♪ ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♪
300
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
♪ ฉันรู้ ♪